영문 급여·소득 확인서
Certificate of Income
비자 신청이나 해외 기관 제출에 쓰는 영문 급여·소득 확인서를 만듭니다. 현재 연봉이나 기간별 지급 총액 중 하나를 고르고 금액을 원화 숫자로 넣으면 영문 금액 표기로 바뀌어 들어가며, 필요하면 USD 금액과 환율 기준일을 함께 적을 수 있습니다. 회사가 발급하고 서명·직인을 하는 문서이며, 원천징수영수증 같은 공적 소득 증빙을 대신하지 않습니다.
이 서류는요
- 비자 신청이나 해외 기관 제출 때 급여 수준을 영문으로 보여 줘야 하는 경우에 써요.
- 회사가 발급하고 대표자나 인사 담당 임원이 서명하며, 회사 직인을 찍는 문서예요.
- 금액은 세전 총액 기준으로 적혀요. 제출처가 공적 소득 증빙(원천징수영수증, 소득금액증명 등)을 함께 요구하는 경우가 많으니 같이 준비하세요.
작성 가이드
작성 요령
- 금액은 세금·4대 보험 공제 전 총액(세전)으로 적혀요. 실수령액을 넣지 마세요.
- '현재 연봉'과 '기간 지급 총액' 중 제출처가 원하는 기준을 고르세요. 비자 서류는 최근 1년 지급 총액을 요구하는 경우가 많아요.
- 근로소득 원천징수영수증이나 소득금액증명의 금액과 맞춰 적으세요.
- USD를 함께 적을 때는 제출처가 정한 환율·기준일이 있는지 먼저 확인하세요.
주의사항
- 회사가 발급하고 대표자나 인사 담당 임원이 서명·직인하는 문서예요.
- 상여금·성과급 포함 여부를 제출처 기준에 맞추세요. 공적 증빙과 금액이 다르면 설명을 요구받을 수 있어요.
- 제출처가 공적 소득 증빙을 함께 요구하는 경우가 많으니 같이 준비하세요.
영문 소득증명서 완성 예시 (현재 연봉)
CERTIFICATE OF INCOME This is to certify that HONG Gildong, born on May 17, 1990, has been employed by Sample Trading Co., Ltd. since March 4, 2019 and currently holds the position of Manager in the Overseas Sales Team. The current annual gross salary of HONG Gildong is KRW 52,000,000 (Fifty-two million Korean Won). The amount stated above is gross income before income tax, social insurance contributions and other statutory deductions. This certificate is issued at the request of HONG Gildong for the purpose of financial documentation for a visa application. For verification of this certificate, please contact us at 02-000-0000 or hr@sample-trading.example. Sincerely, [Signature] [Company Seal] KIM Minjun CEO & Representative Director Sample Trading Co., Ltd.
본문만 옮겼어요. '지급 총액(기간)'을 고르면 "The total gross income paid by … for the period from January 1, 2025 to December 31, 2025 was …" 문장으로 바뀌어요. USD를 함께 적으면 금액 뒤에 "approximately USD 37,600 as of (기준일)"이 붙어요.
소득증명서에 들어가는 영문 표현
| 영문 | 뜻 |
|---|---|
| Certificate of Income | 급여·소득 확인서 (회사 발급) |
| annual gross salary | 세전 연봉 |
| total gross income paid … for the period | 그 기간 동안 지급한 세전 총액 |
| before income tax, social insurance contributions and other statutory deductions | 소득세·4대 보험료 등 법정 공제 전 |
| KRW 52,000,000 (Fifty-two million Korean Won) | 원화 금액. 숫자만 넣으면 영문 표기가 자동으로 붙어요 |
| approximately USD … as of … | (기준일) 기준 약 … 달러 |
자주 묻는 질문
원천징수영수증 대신 낼 수 있나요?
아니요. 회사가 발급하는 확인서라서 원천징수영수증이나 소득금액증명 같은 공적 소득 증빙을 대신하지 않아요. 제출처가 함께 내라고 하는 경우가 많으니 같이 준비하고, 금액도 공적 증빙과 맞춰 적으세요.
연봉과 지급 총액 중 무엇으로 적어요?
제출처가 원하는 기준을 고르세요. 비자 서류는 최근 1년 동안 실제로 받은 총액을 요구하는 경우가 많아요. 이 양식에서 '현재 연봉'과 '지급 총액(기간)' 중 하나를 고르면 문장이 맞게 바뀌어요.
실수령액을 적으면 되나요?
아니요. 금액은 세금과 4대 보험을 떼기 전 총액(세전)으로 적혀요. 문서에도 세전 금액이라는 문장이 함께 들어가요.
상여금이나 성과급도 넣어야 하나요?
제출처 기준에 맞추세요. 공적 증빙의 금액과 다르면 설명을 요구받을 수 있어요.
달러 금액은 자동으로 계산되나요?
아니요. 환율은 제출처마다 기준이 달라서 사이트가 계산하지 않아요. 제출처 기준에 맞는 USD 금액과 환율 기준일을 직접 넣으세요.
정말 무료인가요?
로그인하면 무료로 작성해 워드·PDF로 받을 수 있어요. 회사 직인은 출력한 뒤 찍으면 돼요.