번역 확인서

Certificate of Translation

한국어 서류를 영어로 번역해 해외 기관에 낼 때, 번역문이 원문과 같다고 번역자가 확인하는 영문 번역 확인서를 만듭니다. 원문 서류 이름과 발급 기관, 번역문 쪽수, 번역자 정보를 채우면 첨부 목록까지 한 장으로 완성됩니다. 기관에 따라 본인 번역을 받지 않거나 번역 공증을 요구할 수 있으니 제출처 기준을 먼저 확인해야 합니다.

이 서류는요

한국어 서류를 영어로 번역해 해외 기관에 낼 때, 번역문이 원문과 같다고 번역자가 확인하는 문서예요. 원문 사본과 번역문 뒤에 붙여서 내요.

번역한 사람이 직접 서명해요.

기관에 따라 서류 당사자 본인이 한 번역은 받지 않거나 번역 공증을 요구할 수 있으니 제출처 기준을 먼저 확인하세요.

작성 가이드

작성 요령

번역자는 원문 언어와 번역 언어를 모두 할 수 있는 사람이어야 해요.
원문의 모든 내용(도장, 비고, 발급 번호 포함)을 빠짐없이 옮긴 번역문에 붙여요.
번역문 쪽수를 정확히 적고, 원문 사본, 번역문, 확인서를 한 묶음으로 내세요.

주의사항

기관에 따라 서류 당사자 본인이나 가족이 한 번역은 받지 않거나, 번역 공증을 요구하기도 해요. 제출처 기준을 먼저 확인하세요.
일부만 번역하거나 내용을 요약하면 번역문으로 인정받기 어려워요.

영문 번역 확인서 완성 예시

CERTIFICATE OF TRANSLATION

I, HONG Gildong, certify that I am competent to translate from Korean into English, and that the attached English translation of the document described below is complete and accurate to the best of my knowledge and ability.

Title of the original document: Family Relation Certificate
Issued by: Supreme Court of Korea (Family Relationship Registration Office)
Date of the original document: October 28, 2026
Number of pages of the translation: 2

[Signature]
HONG Gildong
Date: November 4, 2026

Enclosures:
1. Copy of the original document in Korean
2. English translation (2 pages)

실제 파일에는 번역자 연락처와 자격·소속(Translator details)이 함께 들어가요. 원문 사본 → 번역문 → 확인서 순서로 한 묶음으로 내요.

자주 묻는 질문

번역 공증과는 뭐가 달라요?

번역 확인서는 번역한 사람이 번역이 정확하다고 스스로 확인하고 서명하는 문서예요. 번역 공증은 공증인이 번역자의 서명을 인증해 주는 절차예요. 제출처가 번역 공증을 요구하면 확인서만으로는 부족해요.

제가 직접 번역해도 되나요?

기관에 따라 서류 당사자 본인이나 가족이 한 번역은 받지 않기도 해요. 제출처 기준을 먼저 확인하세요.

어디까지 번역해야 하나요?

원문의 모든 내용을 빠짐없이 옮겨야 해요. 도장, 비고, 발급 번호도 포함이에요. 일부만 옮기거나 요약하면 번역문으로 인정받기 어려워요.

영문으로 바로 발급되는 서류도 있나요?

있어요. 서류에 따라 발급 기관에서 영문본을 바로 내주기도 해요. 제출처가 영문 발급본을 받아 주면 번역과 확인서가 필요 없으니 먼저 확인해 보세요.

정말 무료인가요?

로그인하면 무료로 작성해 워드·PDF로 받을 수 있어요.